Tarjama – Sevran, Fransa

“Tarjama (TA)”, Müslüman nüfusun yoÄŸun olduÄŸu hassas bir Fransız kentsel bölge olan Sevran’da dini eÄŸitim, toplumsal çalışma ve koruma çalışmaları yapan bir sivil toplum kuruluÅŸu, bir toplumsal giriÅŸimdir. Sevran’da, Kuzey Afrikalı ailelerin haklarından mahrum edilmiÅŸ genç çocukları toplumsal ötekileÅŸtirmeye, uyuÅŸturucu ticaretine ve Ä°ran-Körfez ülkelerinden gelen örgütler tarafından desteklenen Selefist radikalleÅŸmeye maruz kalmaktadır. Ä°ÅŸte burada, 2006’da Paris banliyö isyanları gerçekleÅŸti.

Tarjama çoÄŸunlukla Arapça konuÅŸan cami topluluklarıyla birlikte çalışmakta ve onlara Cuma hutbeleri vasıtasıyla ulaÅŸmakta ve camiden uzaklaÅŸan gençlere ise sahadaki çalışmalarla eriÅŸim saÄŸlamaktadır. TA dini eÄŸitimden çeÅŸitli metodlar uygulamakta, aynı zamada sosyal medya ve internet dahil olmak üzere çeÅŸitli toplumsal örgütleme stratejileri kullanmaktadır. TA uygulayıcıları çoÄŸunlukla toplum içerisinde yetiÅŸmiÅŸ ve radikalleÅŸme ve dışlanma tehlikesi altında bulunan gençler için rol model olabilecek profesyoneller olarak toplumlarına hizmet vermektedir.

Tarjama yaklaşımının özellikle umut veren bir özelliÄŸi, geleneksel cami toplumlarını çift dilli bir toplumsal alanda nasıl organize ettiÄŸi ve sosyal medya, internet ve toplumsal örgütlenme metodlarını organize ediÅŸ ÅŸeklidir. Gelecekte TA, dini eÄŸitimde ve sosyal entegrasyon çalışmalarında daha sofistike metodları kullanmak suretiyle metodolojik skalasını çeÅŸitlendirmeyi ve Fransa’daki benzer ÅŸekilde topluluklara ulaÅŸmayı ve uluslar arası anlamda iÅŸbirliklerini amaçlamaktadır.