Tarjama

« Tarjama » (TA) est une ONG ou une initiative communautaire œuvrant dans l’éducation religieuse, le travail communautaire et la prévention à Sevran, une « commune sensible » en France, avec une majorité de population musulmane. À Sevran, des jeunes privés de leurs droits, issus d’un milieu familail nord-africain, sont livrés à la marginalisation, au trafic de drogues et la radicalisation des Salafistes soutenus par des organisations des Pays du Golfe. Sevran fut le théâtre des émeutes des banlieues parisiennes en 2006.

TA travaille surtout auprès des communautés arabophones des mosquées et s’adresse aux jeunes qui s’éloignent de plus en plus des mosquées par le biais de traductions audio de prêches du vendredi et du travail communautaire de base. TA applique différentes méthodes allant de l’éducation religieuse, en passant par les réseaux sociaux et Internet, et adopte une approche ancrée sur le milieu social. Les collaborateurs de TA ont grandi pour la plupart dans la communauté et y reviennent souvent en tant que personnel qualifié. Ils servent ainsi de modèles aux jeunes risquant l’exclusion et la radicalisation.

Un aspect particulièrement prometteur de l'approche « Tarjama » est la façon dont l’organisation s'appuie sur la communauté traditionnelle de la mosquée, dans un espace social bilingue, et applique de nouveaux outils d'organisation des réseaux sociaux, de l'internet et de la communauté. Dans le futur, TA a l'intention de diversifier ses méthodes, y compris avec des outils plus sophistiqués d'éducation religieuse et de travail d'intégration sociale, afin d'atteindre d'autres communautés de même nature en France et de réaliser des échanges internationaux.